1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs ähvardab Debbiet. Kas sa ei saa
selle vastu midagi teha?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Tavapärased reeglid Jacide puhul ei kehti.
Su tütar on perses.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
Sul hakkaks minuga igav.
Oh, ma kahtlen selles. Jah, sa tahaksid.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Siis jätaksid sa mu maha ja me peaksime seda tegema
jätkake koostööd

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
ja see oleks tõesti ebamugav.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Seitse aastat tipus. Sa ei saa
seal ilma vaenlasi loomata.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
Ma pole sinust palju juttu kuulnud
ühend. See teeb mulle muret.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Ka ametnikud on seda märganud
olulist muutust naistes.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Keda nad otsivad.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
Siis sa tahad mulle järele teha
proovige.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
Ära kasuta selleks minu perekonda.
Paned end segamini.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
Naised vaatavad nüüd sinu poole.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
Mul on mu advokaat valmis seada
lahutuspaberid.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Ütle Braydenile, et ta tuleks minu juurde.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
On aeg. Aeg lahku minna
Debbie.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Subtiitrid autorilt MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
See on see Boomer. Ole seksikas.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
Sa oled... See oli kõik.
Ei, ta pole seda teinud.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Pöörake puusi.
Seda ma teengi.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Oh, Booms. Sa näed välja nagu sa oled
koera ümisemine.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
Lizi kord. Lizi kord.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Hei, boss. Hei, boss. Näita meile mida
sul on.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Lülitage see välja. Lülitage see välja!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Oeh, kidurad püksid.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, sind vajatakse meditsiinis.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
Kas on probleem?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Tule minuga nüüd, palun.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
Kas sa arvad, et see on narkotest
äkki? Ei tea.

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
Kas ma olen midagi valesti teinud?
Ei, sa pole seda teinud.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
Mis see on? Kas sa saaksid mulle lihtsalt öelda
siin?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Viime teid kõigepealt arsti juurde.
No lihtsalt...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
Ei, ma tahan kohe teada.
Bea.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
Kas sa saad lihtsalt...? Kas saate lihtsalt öelda
mis see nüüd on?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
See on isiklik asi, Bea.
Kas see on Debbie?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
Kas temaga on kõik korras? Kus ta on?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
W-W...?

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
Kas keegi oskab mulle öelda, kas temaga on kõik korras?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
Palun! Keegi!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
Lihtsalt ütle mulle! Palun! Kas temaga on kõik korras?!
Palun!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Ütle mulle. Palun.
OK. Me ei saa seda siin teha.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
Palun! Kus Fletch on?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
Palun! Keegi ütleb midagi.

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
Ütle mulle!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Tere. Kas sa tahad selle eest piima?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Jah.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
See on Bea kohta kohutav. Ma ei saa
kujutage ette, kuidas ta end tunneb.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Ta oleks pidanud tema peale mõtlema
laps, enne kui ta siia sattus.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Eile õhtul leidis teie abikaasa
Debbie oma magamistoas teadvuseta.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Nüüd tuli kiirabi ja
nad proovisid kõike, mida suutsid

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
aga mul on kahju Bea, nemad olid ka
hilja.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
Nad ootavad endiselt a
toksikoloogia aruanne

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
kuid tundub, et põhjus
surmajuhtum oli heroiini üledoos.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Ee... Debbie... Debbie ei kasuta
ravimid.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Tema voodi juures oli süstal ja a
nõelajälg tema käes. Ei Ei.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
Ei. Ei. Ta...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
Ei, see peab olema viga. Ta
ei... Ei ole, Bea.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Teie abikaasa tuvastas surnukeha.
See on viga. vabandust.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
Ma lihtsalt lähen ja räägin temaga.
Sa ei saa nendega rääkida.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Me vajame rahustit
siin.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Rahune maha.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
Debbie! See on korras.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
Nad rahustavad sind, eks?
Ei, ei, EI!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
Ei! Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Minuga on kõik korras.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Mul on see.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bea, mul on sinu kaotuse pärast väga kahju.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
Ma tahan Harryga rääkida. Mul on vaja
räägi Harryga. OK.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Tere. Harry?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
Kas Deb on seal, palun?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Harry?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, nad räägivad seda kõike
asju.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
Nad eksivad, eks?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
Harry? Kas ta on seal...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Kas saate...? Kas temaga on kõik korras?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, ütle midagi.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
Ütle midagi!!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
Ma leidsin ta.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
Kuhu? Kust ta leidsid? Kus ta on?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
ma ei tea.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
Mida sa mõtled, et sa ei tea?
Kus mu väike tüdruk on?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
Nad käskisid mul haiglas minna
koju.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
Ma ei saanud enam midagi teha.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Sa pead minema ja temaga koos olema.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Ta vajab kedagi, kelle eest hoolitseda
teda.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Lihtsalt mine ja ole kohal. Ta on kõik
üksi.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Harry?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Harry?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
Kus kurat sa siis olid?
Will tegeles sellega.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
Sa ei vajanud meid kahte sinna.
See pole teie kõne.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Jah, kuberner. Sa lihtsalt kadusid.
Kõik võis juhtuda.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Minu vabandused.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
Kas sa ütled mulle?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
Räägi mida?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
Mida see nii tähtis oli
teie otsene tähelepanu?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
See oli viga. Sa tõmbad midagi
jälle nii... ma ei tee.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
Nii et kas teil on vaja, et ma veel kord vabandaksin
või...? Ei, me oleme lõpetanud.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Sir. Fletch.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Tore näha teid ja ohvitsere
mängib kenasti.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Näed hästi välja puhanud. See peab olema
oli hea puhkus, Derek.

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Kolm nädalat paradiisis Laureniga
ja poisid. Absoluutselt.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Jah. Hea on tagasi olla.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Tollimaksuvaba. Aitäh.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
Ma...ee... kuulsin, et naised on olnud
hoiab sind hõivatud.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Ei midagi ebatavalist.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Noh, kui viimased nädalad on teie
etalon tavalisele,

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
siis on meil palju rääkida.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
Nüüd?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
Kui just ei taha kodus olla
õhtusöök?

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Tere, Fletch.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Fletch!

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
vabandust.
See on korras.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Tahtsin öelda, kui palju mulle meeldis
eile õhtul kinno minemas.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Jah. See oli hea.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Tule täna õhtul. vabandust. Mida?
Jah. ma küpsetan.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
Milleks sul tuju on?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Erm...

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
Ei, see kõlab suurepäraselt, aga ma peaksin
ilmselt veedad ühe öö emaga.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
OK.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Noh, aga homme õhtul?
Homme õhtul.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Kõlab suurepäraselt.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Hea küll. Homme õhtul. Hea.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Jah. Head ööd.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Head ööd.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Mida varem me Smithi tema juurde tagasi saame
üksus, seda parem.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Ootan lihtsalt psühholoogi konsultatsiooni.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Kui ta on maha rahunenud, lase ta välja.
Naised hoolitsevad tema eest.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
Sõrmus. See on natuke ootamatu.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
Ei. Tegelikult mitte.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
Ei teadnud, et sa kedagi näed.
Hmm-mm.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Abielu. See on raske äri.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Olen seda kaks korda teinud.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
Ei, ma kavatsen seda teha ainult üks kord.
Nii ka mina.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Aga siis leidsin
mina... ee... hajameelne.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
Mulle ei meeldi mõte teisest
lahutust

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
nii et ma olen õppinud targem olema
seda.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Luba endale segada, kuid
lihtsalt veendu

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
teine pool ei taha saada
püütud kas.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
Hm?

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
Kas sa pakud mind?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
Kas sa tahad, et ma seda teeksin?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
Mitte välja arvatud juhul, kui soovite kohtusse kaevata.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Ma lihtsalt pakkusin sulle tuge,
Erica.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
See on kõik.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Vabandust. Minu arusaamatus.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Tähelepanu, ühend.
Tähelepanu, ühend.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
Loendus on nüüd lõpetatud.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Ma tean, et kõik tundub üle jõu käiv
kohe praegu

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
kuid me aitame teid selle üle.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Võin leinanõustaja kokku leppida
tulla sind vaatama, kui soovid.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
Mul pole nõustaja jaoks aega.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Ma pean matused korraldama.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
Kas ma suudan ringi jääda
pärast ärkvel?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, sa ei saa sinna minna
matused.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
Miks?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
Sa oled topelt A reitinguga. Sa oled a
kõrge risk, sest olete vahi all.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Sa teed nalja.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Ma olen tema ema.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
vabandust.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Vaata, kas su rekord siin on
oli puhas, ehk oleks meil põhjust

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
vaid narkootikumide smugeldamine vanglasse
välistab sind

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
mis tahes edasikaebamise võimalusest.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Ta on minu tütar. Ma peaksin olema
tema matustel.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
ma tean. vabandust.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Erm... Ma võin korraldada vangla
kaplan tulla sind vaatama.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
Kurja kaplan!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Rääkige Channingiga. Ta võiks teha an
erand.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
Teate mida
tõenäosus, et see juhtub.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
Ta kuulab sind. Sa tahad saada
Kas Bea lootused on täis?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
Sa arvad, et see on parim asi
teda. Need on tema tütre matused.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Ma tean, mis see on.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Miss Davidson, kuidas Beaga läheb?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Jah, tal läheb nii hästi kui saab
oodatud.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
Me hoolitseme tema eest hästi. Me teeme
ole rõõmus, et ta tagasi saad.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
Aga Debbie matus? ma teen
saada ta teie juurde niipea kui võimalik.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
Me hoolitseme tema eest. Enne või
peale matuseid?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Vaata, ma olen kindel, et oskad hinnata
see on Bea eraasi.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
Kuidas Beal läheb?
Temaga on kõik korras.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
Iga ema halvim õudusunenägu.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
ma ei tea. Ma arvan, et su emal oli mõni
halvad unenäod

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
kui ta nägi sind temast välja libisemas.
Kas sa teed seda?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Lihtsalt lenda minema ja lase
täiskasvanud räägivad. Kuidas su käsi on?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Palun. Te mõlemad. Mitte praegu.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Sa oled terve öö üleval olnud, Bea. Sina
ei saa seda uuesti teha.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
Ma lähen magama, mis siis? Kui sa oled
õnne, unistusi pole.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Siis ärkad üles.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
Esimene asi, millele ma mõtlen, kui ma
ärka üles siin on Debbie.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Nüüd esimene asi, mida ma mõtlen
umbes

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
kui ma ärkan, on see minu väike
tüdruk on surnud.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Noh, sa ei unusta.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Sa lihtsalt lõpetad nii palju mäletamise.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Nüüd on ta üksi.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Keegi ei hoia tal kätt.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Ma peaksin kohal olema.
Ma peaksin tal kätt hoidma.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Ma peaksin talle asju rääkima.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
Ma tean, et see pole sama...

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
..aga mis siis, kui ma läheks?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Ma võin temaga koos olla
samal ajal.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
Kas sa teeksid seda?
Muidugi.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
Kas sa saaksid talle minult üht asja öelda?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
Kas saate mu lapsele öelda, et emme
armastab sind kuuni ja tagasi?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
OK.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Erm... Fletch, see on Vera.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
vabandust...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Vabandan selle lühikese etteteatamise pärast. Minu
ema ei tunne end hästi.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Vaata, võib-olla mõni teine ​​kord. OK?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
OK. Kohtumiseni homme.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Kojuvedu.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Oh jumal. Fletch. Mul on nii kahju.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Jätsin sulle sõnumi. Kas sa ei saanud
see?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Kurat. Vabandust. Ei. Ei. Ma ei saanud
seda. See on endiselt soe.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Hei, kas su ema...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Em... ta on voodis peavaluga.
Hea.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
Kolmele nagunii ei jätku.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Oh, kurat. Vabandust.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
See on korras. Ta on üleval. Ta on
võttis ta pille.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Peaksite terve sahtli maha viskama
et ta ärkaks.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
OK. Suurepärane.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
See näeb hea välja.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Sa näed veelgi parem välja.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Sa maitsed alkoholi.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Lihtsalt oota. Oota. Oota.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Ma tahan sind.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Jumal. Vabandust.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
Ma võin midagi muud selga panna.
Ei, sa oled just nii seksikas.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Sa oled ka seksikas.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
Argh!

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Vabandust. Mida sa teed?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
Sa pole piisavalt märg.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
Sa ei pea seda tegema.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
Kas sa võiksid nüüd minna, palun?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
vabandust.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Palun.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Sa pead mulle kõik rääkima.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Kõik.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
See on suur hoone.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Toredad inimesed töötavad seal.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
Surnukuur asub keldris.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Kaks korrust allpool liftis.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
Ja nad hoolitsevad tema eest hästi,
Bea.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Ta näeb rahulik välja.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
Ma näen... Ma näen, et ta
näeb välja nagu sina.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
Kas sa ütlesid talle? D-Kas sa ütlesid talle?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Jah.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Su ema... armastab sind kuuni
ja tagasi.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
Jään vanaks, sõber.
Ei, ma olen pootatud.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
Ma oleksin sellest paremini hakkama saanud,
muidu. Suur öö?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
See oli jama õhtu. ma tõesti
läks Veraga segi.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
ma kahtlen selles. Miks nii? Sa ei ole a
tema kujutlusvõime vili.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Persse!

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
See oli naljakas.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Mis iganes see ka poleks, vabandage,
sõber.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Sa räägid vist naisest.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- Kuidas läheb, poisid?
- Hästi, söör.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
Kuuldavasti on vangid jooksnud
varjupaiga, kui ma ära olen olnud.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
Ei, see on kontrolli all.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Noh, ma loodan nii, Will. Sest ma olen
lugenud neid aruandeid

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
ja... ee... no ma olen just olnud
imestades

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
miks paganama asjad nii halvasti on läinud
seal väljas.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
Fletch?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Olete siin piisavalt kaua olnud.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Meil on põhjus, miks me teeme oma tööd
kuigi auastmed.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
Ilma kogemuseta ei saa juhtida.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Sa pead oma käed määrima.
- Tähelepanu ühend...

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Ma pean minema. Tore sind näha
jälle, söör.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Sina ka, Will.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Hindan teie ausust, Fletch.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Peaksime millalgi õlut jooma.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Jätkake vestlust.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
Igal ajal, söör.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Ta ei tahaks kleiti kanda.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Head teksad ja topp, mida ta armastas.
Tead, see, kellel on rihmad.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
See peab tema jaoks kena olema, Harry.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Saab olema.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Ma tahan, et sa paneksid selle temaga.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Ma annan selle valvurile. Ta suudab
anna see sulle.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
Kas kõik on korras?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
Kuidas sa ei teadnud, et ta on peal
heroiini?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
Jumala eest. Sa olid tema
eestkostja.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Ma ütlesin sulle, et ära jäta teda ja sind
tegid.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Ma ütlesin sulle, et sa ei tohiks tal lasta
suitsetad uimasti ja tegidki.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
Sa ei arvanud, et meie tütar oli
narkootikume kasutades.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
Oleksite pidanud kinni jääma ja
vaatas talle järele. HUH?!

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
Ma leidsin ta.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Tulin koju ja...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
Olin seal tund aega enne
isegi teadis.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
Ja ta lamas seal, kui mina olin
õhtusööki valmistades.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
Kas sa rääkisid kooliga? Kas nad teevad
tead, kes selle talle kinkis?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
Nad ei tea.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
Nad ütlesid, et ta jätab kooli vahele.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
Ja nad ei rääkinud sinuga?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie koostas minult märkmeid.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
Ja siis saan teada, et ta valetas
Matilda juures ööbimise kohta.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Ta ööbis mõne poiss-sõbra juures
koht.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
Kas tal oli poiss-sõber?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
See on see, kes selle kõigega ümber tuli
asju.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Ta ütles mulle.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
Mis ta nimi oli?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
Ärge oodake erikohtlemist.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
Ma ei ole.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Sa tead teed.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
Neid pole palju, aga... nad on uued.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
Nad tulid täna sisse.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Mulle meeldib see mees.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Aitäh.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Oh, Bea.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Tule nüüd. Tule nüüd. Me saame su kätte
koju, ah?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Simmo.
Mida sa mängid?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Kannatlikkust. Tule ja liitu minuga.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Ma... Võime mängida midagi muud
Mine kala.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Ma arvasin, et sa lähed
sööklas, et oma ajakirju hankida.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Jah, ma tegin. Neil polnud neid.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Kahju. Mulle meeldib olla kursis sellega, mis on
väljas käimas.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
Tõde. Valed.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Tõenäoliselt lõid need kruvid sisse.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
Nad on veider kamp.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Ma peaksin sellega midagi ette võtma.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
Ma ei muretseks selle pärast. Ei ole
seda väärt.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Kui lähete tagasi sama kaugele kui meie,
miski pole liiga suur probleem.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Järele mõeldes võtame a
kõndima.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Jah. Kõik on käinud.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Ma ütlesin neile, et tulge hiljem tagasi.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Aitäh.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
Lubasid Debbie juurde minna
matused?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Oh. Oh, see on jama.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Oeh, minu lemmikud.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
Kuidas sa arvasid?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Minu kaastunne.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Veenduge, et Bea saaks selle.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Me lihtsalt ei pea seda Bea ausaks
ei saa täna minna

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
ja me tahame, et te midagi teeksite
selle kohta.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Ma saan aru, Doreen, aga Bea on a
Topelt A risk ja...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
on reeglid.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Kaugel väljas. Need on tema lapse matused.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
Ta ei lähe välja ja tapa
keegi!

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
Ma ei hakka sellel teemal vaidlema.
Sa ei saa meid lihtsalt maha jätta!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Preili Davidson, me teame, et reeglid on
seal põhjusega.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Kuid see ei tähenda, et nad on alati
õige.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Nagu märjad rakud. Sa parandasid selle.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Nüüd on kõik naised umbes ära lõigatud
mis juhtus Debbiega.

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
Ja neile meeldib Bea. Kui ta saaks minna
matustele

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
see oleks lift, mida kõik kasutavad
vajadustele.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Siin juhtub asju, kui naised
tunnen end ignoreerituna ja lootust pole.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Nii et palun lase tal minna.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Noh, ma olen üllatunud, et olete tasa
küsides.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Sa tead, et tal on suur risk ja ta on
eelvangistuses.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
Ta on tundmatu. Naised vaatavad üles
tema juurde.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Vaata, me peame neile midagi andma
positiivne.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Ta on smugeldanud narkootikume ja olnud
osalenud rünnakutes ja vastumeetmetes.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Seal pole kahesuunalist tänavat.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, see teeb mulle tõesti muret
sa ei näe seda.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Kruvid on siin.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
Kas olete valmis?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Tänan teid väga selle tegemise eest
juhtuma.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
Kõik on korras.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
Kas sul on kõik korras?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Olen juba oma nõusoleku andnud.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Sa tead, et sul pole selleks volitusi
tee seda.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
Sa õõnestad mu positsiooni.
Nagu sa minu oma õõnestanud oled.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Palun.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Hei, kui sa... Tead, sa tahad
rääkida või midagi?

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
Või kui sa lihtsalt tahad, et me su maha jätaksime
üksi.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
Tegelikult ma arvan, et ma lihtsalt lähen
voodi.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Jah, noh, karjuge, kui vajate
midagi, kas pole?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Öö-öö.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Öö.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Oh, kurat! Bea!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Oh issand! Bea! Bea!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Oh issand! AITA MIND!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
Aidake keegi! See on Bea!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
Abi!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Tõstke ta üles.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
Kas sul on ta käes?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Tõstke ta üles. Tõstke ta üles.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
Mul on ta. Mul on ta.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Lihtsalt võta ta pead. Võtke see ära.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
See on korras. See on korras.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Kõik on korras. Kõik on korras.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Kõik on korras.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
Kas kõik on korras?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Oh, see on loll küsimus. Sina lihtsalt
püüdis end ületada.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Kas sa arvad, et see on nali?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
Sa arvad, et ma prooviksin end tappa, kui
Ma ei tahtnud surra?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
Miks sa üldse üritasid mind takistada?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
Miks? Et ma saaksin selle põrgu üle elada
iga päev?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bea, mul ei olnud valikut. sa oled
mu sõber.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
Sul oli valida. Sul OLI valik.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Sa lihtsalt ei tahtnud end süüdi tunda.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
Sa oled kuradi argpüks.
Jah, võib-olla olen.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Kuid püüd ennast ületada ei tee seda
teha sinust kangelane.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
Mida sa sellest teada saaksid?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
Olen mõelnud end täiendada
paar korda.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
Miks sa ei teinud?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Sest ma olen argpüks.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
ma ei tea. Ma arvan, et ma lootsin
aja möödudes läheb see lihtsamaks.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Teate, see valu väheneks.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Mitte unustada, lihtsalt... ma ei tee seda
tea.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Lihtsalt selleks, et leida elust taas rõõmu.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
Ja mul on.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
Ma ei taha seda.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
Mida sa arvad, mida Debbie tahaks?
sinu jaoks?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
See teeb alati haiget, Bea.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
Ja sõber, see on hea asi.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Sest nii tead, et oled paigal
nendega ühendatud.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
Ja jääd alatiseks.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
Tahtsid mind näha?
Liz, võta istet.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Enne kui alustate, ma ei kavatse
detailidesse minna

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
sellest, miks Bea ei saanud sinna minna
matused eile. See oli turvalisus.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Aga ma saan aru, et meil on nüüd
minna tõsiste kahjude kontrolli alla.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Sellepärast ma tahaksin, et sa tuleksid
tagasi eakaaslasena.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
Aga Doreen? Noh, ta saab
jää, aga kohe,

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
Mul on vaja kedagi, kellel on teie kogemused
vahendab meie ja naiste vahel.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Veenduge, et nad mõistaksid, et me ei ole
vaenlane.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Hm-mm?

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Mõtlesime midagi ette võtta
Bea. Midagi väikest.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
Naised tahavad oma raha maksta
austab.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Ma arvan, et see kõlab suurepäraselt
idee.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, ma tean, et sa väldid mind

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
ja ma ei taha, et sa mind vihkaksid
vale põhjus.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
Kas on õige põhjus?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Tead, ma olin kunagi sõjaväes.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Jah.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Noh, ma teenisin paljudes kohtades.
Peamiselt rahuvalvemissioonid.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
Mis sellel pistmist on
midagi? Vera, palun.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Anna mulle hetk.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
Üks...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..viimati oli Ida-Timoris pärast
rahvahääletus

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
kui asjad olid...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..halb.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
Ja ma nägin, mida inimesed saavad teha.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
Ja seal oli see... ee... perekond...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
ema ja tema kaks last.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Sõdurid peatasid nad.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
Nad kerjasid ja nutsid ja
ema püüdis oma lastest kinni hoida

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
kuid tema väike tüdruk pääses minema ja ta
jooksis.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
Ja nad tulistasid teda.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
Ma ei peatanud neid.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Kui ma kuulsin Bea karjumist...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
..see meenutas mulle seda ema
hoides oma surnud last kinni.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
Ja ma ei saanud sellega hakkama.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
See on kohutav.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
Enamasti suudan ma kaant hoida
selle peal.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Aga vahel teen asju...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Tead, nagu eelmisel õhtul.
See ei ole vabandus. Mul on väga kahju...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Ma lihtsalt tahan, et sa aru saaksid.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Aitäh.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
Kas sa arvad, et võiksid lasta mul teha
see sõltub sinust?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
Kas mul oleks natuke aega?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Jah, muidugi.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Ah, see on... See on ilus, Dor.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
See on armas.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Aitäh.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Kas olete valmis?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Jah.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
Kas te austust ei avalda?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
Olen näinud, kuidas süütud naised kaotavad oma
lapsed.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Mul on neist kahju, söör.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
Ja ma arvan, et me ei peaks seda tegema
asetage kinnipeetavatele kergelt.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Hm.

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
Kas olete täna õhtul hõivatud?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
Ei mingeid plaane.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Me peaksime seda õlut jooma.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Jah, härra.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Aitäh, et tulite, kõik.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Tänane päev on Bea päralt. Et aidata tal öelda
hüvasti tema tütre Debbiega.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Tead, siin olles saad
teiste naiste lähedal.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
Nad on rohkem kui sõbrad. Nad on
perekond.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Kuid me ei unusta kunagi inimesi
väljast, mida me armastame.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
Ja Bea jaoks oli see Debbie.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
Alates hetkest, kui Bea siia tuli, meie
kõik võis öelda, et ta oli uhke ema

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
ja ta armastas oma last. Nad olid
parimad sõbrad.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
Nad räägiksid kõigest.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
Kõik on korras. Kõik on korras.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie teadis, et sa armastad teda. Ta
teadsin, et andsid tema heaks endast parima.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
Ja teil on 16 aastat
mälestused aardeks.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Nii et sa ei unusta teda kunagi.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
Ja me ei lase sul.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Subtiitrid autorilt MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.